so als ob - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„ob“: Konjunktion

ob

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se

se
ob

ob

exemples

er fragte, ob sie noch da sei

chiese se era ancora là

er fragte, ob sie noch da sei
ob es wohl regnen wird?

chissà se pioverà?

ob es wohl regnen wird?
als ob

come se

als ob
er verhält sich (so), als ob nichts passiert wäre

si comporta come se non fosse successo niente

er verhält sich (so), als ob nichts passiert wäre
so tun, als ob …

fare finta che (oder | ood dimit Infinitiv | con infinito +inf) … …

so tun, als ob …
es ist, als ob …

si direbbe (oder | ood sembrerebbe) che …

es ist, als ob …
jeder, ob groß, ob klein

tutti, sia grandi che piccini

jeder, ob groß, ob klein
und ob!

eccome!

und ob!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„SO“: Abkürzung

SO

Abkürzung | abbreviazione abk (= Südosten)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

SE sud-est

SE (sud-est)
SO

SO

„So.“: Abkürzung

So.

Abkürzung | abbreviazione abk (= Sonntag)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

domenica

domenica (dom., DO, D)
So.

So.

„als“: Konjunktion

als

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quando, dopo che come se che, di di quanto, di quello che come, da Autres exemples...

quando, dopo che
als temporal

als temporal

exemples

als er gegessen hatte, hörte er Musik

dopo aver mangiato ascoltò musica

als er gegessen hatte, hörte er Musik
damals, als er noch jung war …

allora, quando era ancora giovane …

damals, als er noch jung war …

come se
als modal

als modal

exemples

er tut so, als hätte er kein Geld

si comporta come se non avesse denaro

er tut so, als hätte er kein Geld

che, di
als in Vergleichen

als in Vergleichen

exemples

er ist älter als du

è più vecchio di te

er ist älter als du
sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

amano più la libertà che (non) la vita

sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

di quanto, di quello che
als

als

exemples

er ist jünger, als er aussieht

è più giovane di quanto sembri

er ist jünger, als er aussieht

come, da
als

als

exemples

sie hat als junges Mädchen davon geträumt

lo ha sognato da ragazza

sie hat als junges Mädchen davon geträumt

exemples

sowohl … als auch

sia … che

sowohl … als auch
so bald als möglich

il più presto possibile

so bald als möglich
nichts als

nient’altro che

nichts als
als ob

come se

als ob
als wenn

come se

als wenn
alles andere als schön

tutt’altro che bello

alles andere als schön

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„so“: Adverb

so

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

così molto circa bene allora proprio dai, insomma Autres exemples...

così
so auf diese Weise, so geartet

so auf diese Weise, so geartet

exemples

so geht es nicht

così non va

so geht es nicht
so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so einfach ist es nicht
so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg
so ein schöner Film!

che bel film!

so ein schöner Film!
das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

das kann ich auch so

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

so… wie… Vergleich

così … come …

so… wie… Vergleich
alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist
er ist so groß wie du

è alto come (oder | ood quanto) te

er ist so groß wie du
er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

er ist so alt wie du
so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

so viel (wie) du willst
das ist so viel wie …

equivale a …

das ist so viel wie …
so weit wie möglich

per quanto possibile

so weit wie möglich
ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

ich habe so wenig Geld wie du

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

molto
so überaus

so überaus

exemples

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

das tut mir (ja) so leid
sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

sie ist (ja) so glücklich!

circa
so ungefähr

so ungefähr

exemples

so an die (oder | ood um die) tausend

circa un migliaio

so an die (oder | ood um die) tausend

bene
so also gut

so also gut

exemples

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

so, das ist erledigt

allora
so dann

so dann

exemples

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

wenn Sie können, so kommen Sie

proprio
so wirklich

so wirklich

exemples

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

das ist mir so egal

dai, insomma
so endlich

so endlich

exemples

so hört doch auf!

dai, smettetela!

so hört doch auf!

exemples

so?

davvero?

so?

so genannt → voir „sogenannt“

so genannt → voir „sogenannt“

exemples

ach so!

adesso capisco!

ach so!
wenn dem so ist

se le cose stanno così

wenn dem so ist
genau so

proprio così

genau so
das ist so eine Sache

è un bel problema

das ist so eine Sache
so sehr

così tanto, molto

so sehr
wie geht’s? – so lala

come va? – così così

wie geht’s? – so lala
na so was!

davvero!

na so was!
so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg

quello sì che è un professore!

so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg
so oder so

cosìoder | o o cosà

so oder so
so weit

a questo punto

so weit
ich bin so weit

sono pronto

ich bin so weit
es ist so weit

ci siamo

es ist so weit
so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

so weit man sehen kann

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„so“: Konjunktion

so

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so dass → voir „sodass“

so dass → voir „sodass“

„OB“: Maskulinum | Abkürzung

OB

Maskulinum | maschile mAbkürzung | abbreviazione abk <-[s]; -s> (= Oberbürgermeister)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sindaco

sindacoMaskulinum | maschile m
OB

OB

„SO“: abbreviazione

SO

abbreviazione | Abkürzung abbr (= Sudovest)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Südwest

Südwest
SO

SO

„so“

so

[sɔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so → voir „sapere“

so → voir „sapere“

„non so che“: maschile

non so che

[nonsɔˈke]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralplinvariabile | invariabel, unveränderlich inv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein gewisses Etwas

exemples

un certo non so che

ein gewisses Etwasneutro | Neutrum n

un certo non so che

„mah“: interiezione

mah

[maː]interiezione | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hm

hm
mah

mah

exemples

mah, non lo so

hm, das weiß ich nicht

mah, non lo so

Traduction Allemand-Italien de "so als ob"